Eitan Biran revient d’Israël en Italie dans le cadre d’un différend relatif à sa garde à vue

ROME — Près de trois mois après avoir été emmené par son grand-père en Israël, déclenchant une bataille internationale pour la garde, un garçon de 6 ans qui était le seul survivant d’une Accident de téléphérique italien rentré en Italie vendredi.

Le garçon, Eitan Biran, a survécu à une tragique accident de téléphérique en mai qui a tué 14 personnes, dont ses parents, et son retour en Italie a duré un mois conflit juridique en Israël sur la tutelle du garçon qui se poursuivra devant les tribunaux italiens.

Il est arrivé tard vendredi sur un vol à destination de Milan, en Italie, pour retourner sous la garde de sa tante.

Les autorités italiennes poursuivent des accusations d’enlèvement contre le grand-père israélien du garçon et un Israélien décrit comme un ancien agent de la société de sécurité Blackwater Worldwide. Ils sont accusés d’avoir enlevé le garçon dans « une opération stratégique et planifiée », selon un mandat d’arrêt italien.

Le grand-père, Shmuel Peleg, a récupéré Eitan chez sa tante, Aya Biran, en Italie, en septembre pour ce qui était censé être une virée d’achat de jouets.

Mais au lieu de ramener Eitan à temps pour le dîner, comme promis, le grand-père a conduit le garçon de l’autre côté de la frontière en Suisse, puis l’a emmené en Israël dans un avion privé.

Selon un mandat d’arrêt italien, M. Peleg a bénéficié de l’aide de Gabriel Abutbul-Alon, qui a été décrit comme un ancien « mercenaire travaillant pour Blackwater ».

Blackwater Worldwide était une société de sécurité privée, depuis vendue et renommée, qui est devenue un symbole des excès des entrepreneurs militaires américains après que quatre de ses gardes tué 17 civils irakiens en 2007.

M. Peleg a été convoqué pour interrogatoire par la police israélienne, avant l’émission du mandat, et libéré sous caution. M. Abutbul-Alon a été arrêté à Chypre le mois dernier et libéré.

L’enlèvement présumé a transformé la tragédie en une bataille internationale pour la garde des enfants qui a attiré l’attention du monde entier, des proches en Italie et en Israël prétendant chacun défendre les meilleurs intérêts d’Eitan, et des affaires civiles et pénales se déroulant dans les deux pays.

Le garçon a perdu ses parents, son frère de 2 ans et ses deux arrière-grands-parents lors d’un après-midi de week-end ensoleillé de mai lorsqu’un câble s’est cassé sur une gondole qu’ils montaient sur la montagne Mottarone.

Eitan a été blessé mais a survécu, et un tribunal de Turin a nommé Mme Biran comme sa tutrice légale.

Mme Biran, la sœur du père d’Eitan, un Israélien qui étudiait la médecine en Italie, vit dans une petite ville près de Pavie, dans le nord de l’Italie. Eitan vivait avec ses parents dans une ville voisine depuis l’âge de deux mois.

M. Peleg a fait valoir que les parents d’Eitan avaient toujours prévu de retourner en Israël, où Eitan est né et avait des parents.

Cependant, ces questions n’ont pas été contestées devant le tribunal de la famille israélien, qui a examiné uniquement si le fait que M. Peleg ait emmené le garçon en Israël violait les dispositions de la Convention de La Haye sur l’enlèvement international de mineurs.

Le tribunal a statué en octobre qu’il l’a fait, et a ordonné qu’Eitan soit renvoyé en Italie. M. Peleg a fait appel devant le tribunal de district, qui a confirmé la décision du tribunal inférieur. La Cour suprême d’Israël a refusé d’entendre l’affaire le mois dernier, ouvrant la voie au vol d’Eitan vendredi.

L’implication présumée de M. Abutbul-Alon soulève de nouvelles questions sur la façon dont Eitan a été emmené d’Italie.

Selon le mandat d’arrêt italien, la planification de l’enlèvement a commencé en juillet, des mois avant la fuite de M. Peleg vers Israël avec le garçon. Ce fut, selon le mandat, le début d’une « planification stratégique de la part de Shmuel Peleg en partenariat avec Gabriel Abutbul-Alon » qui se terminera par un enlèvement.

Selon le mandat, M. Abutbul-Alon a coordonné la location d’un avion privé qui a transporté M. Peleg et Eitan de Lugano, en Suisse, vers Israël.

M. Peleg a déclaré dans un texte qu’il avait reçu « un avis juridique en Italie » qu’aucune garde n’avait été attribuée et qu’il était libre d’emmener l’enfant en Israël.

« Malheureusement, le tribunal israélien n’a pas voulu traiter de la question de l’intérêt supérieur de l’enfant, n’a pas accepté d’approuver un traitement médical supplémentaire et n’a pas demandé d’entendre directement les souhaits de l’enfant », indique le texte. « Le tribunal a une fois de plus arraché Eitan à sa famille nombreuse et aimante en Israël, qui ne pourrait peut-être plus le voir à partir de maintenant. »

L’Italie demande l’extradition de M. Peleg d’Israël.

L’avocat de M. Abutbul-Alon en Israël, Uzi Pinhasi, a déclaré que M. Abutbul-Alon avait « agi conformément à la loi dans toutes ses activités commerciales ».

« Malheureusement, son nom est terni sans aucune justification et après qu’il n’a commis aucun crime », a déclaré M. Pinhasi dans un texte. « Je suis convaincu qu’à l’issue de la procédure d’enquête, l’affaire contre mon client sera close sans qu’aucun acte d’accusation ne soit déposé contre lui. »

Le ministère israélien de la Justice a refusé de commenter vendredi.

À son retour en Italie, les avocats ont averti les médias de respecter la vie privée du garçon.

« Le protagoniste est un enfant et nous devrions mettre ses intérêts au centre » en atténuant la frénésie médiatique, a déclaré Sara Carsaniga, avocate de la famille Peleg.

Shmuel Moran, un avocat de Mme Biran, a déclaré : « Nous sommes heureux qu’un tribunal israélien ait établi le principe de tolérance zéro pour les enlèvements d’enfants.

« Nous espérons vraiment qu’il aura un peu de paix, du moins après toute autre procédure judiciaire », a-t-il ajouté.

Eitan devait rentrer chez elle dans le nord de l’Italie à temps pour célébrer les derniers jours de Hanoukka avec sa famille là-bas.

Elisabetta Povoledo rapporté de Rome, et Ronen Bergman de Tel-Aviv.